Tecnología de la información (TI) (software/hardware) // Localización de software

¿Qué es la localización?

La localización (concepto que deriva del término inglés, locale) es el proceso de adaptación de un producto (generalmente un programa informático o una página Web, entre otros), para adecuarlo a las convenciones culturales y lingüísticas del país de destino. Se incluyen las siguientes fases:

Traducción de la interfaz de usuario (UI, software).
Traducción de la ayuda en línea y la documentación relacionada.
Traducción de la información de embalaje (packaging).
Revisión lingüística y comprobación funcional de la aplicación (testing).

- Traducción de sitios Web, aprendizaje en línea (e-learning).
- Dispositivos de juego, videojuegos y juegos para tecnología WAP.
- Traducción corporativa, marketing, copyrights, acuerdos de licencia, publicidad.
- Traducciones técnicas (redes, telecomunicaciones, electrónica, telefonía. dispositivos, aparatos, bases de datos).


Otras áreas

- Traducción audiovisual. - Traducción turística y hotelera. - Traducción científica y sobre medio ambiente. - Traducción de textos médicos.

- Traducciones juradas.
- Servicio de maquetación (DTP).

Posibilidad de realización y coordinación de proyectos en colaboración con traductores freelance de amplia experiencia y especialización concreta en los campos mencionados.


Proyectos realizados para las siguientes empresas

- Microsoft (dominio de terminología, guías de estilo y glosarios). Numerosos artículos técnicos para MSDN Online y Microsoft Technet (recursos para desarrolladores y programadores), SW de distintas aplicaciones, curso de aprendizaje en línea para aplicaciones de Microsoft, dispositivos de hardware.

-Adobe Systems Incorporated (dominio de terminología, guías de estilo y glosarios). SW de distintas aplicaciones, notas de productos, boletines informativos.