SERVICIOS/ESPECIALIZACIÓN

Tecnología de la información (TI) (software/hardware) // Localización de software

¿Qué es la localización?

Localización de software   

La localización (concepto que deriva del término inglés, locale) es el proceso de adaptación de un producto (generalmente un programa informático o una página Web, entre otros), para adecuarlo a las convenciones culturales y lingüísticas del país de destino. Se incluyen las siguientes fases:


Traducción de la interfaz de usuario (UI, software).
Traducción de la ayuda en línea y la documentación relacionada.
Traducción de la información de embalaje (packaging).
Revisión lingüística y comprobación funcional de la aplicación (testing).

- Traducción de sitios Web, aprendizaje en línea (e-learning).
- Dispositivos de juego, videojuegos y juegos para tecnología WAP.
- Traducción corporativa, marketing, copyrights, acuerdos de licencia, publicidad.
- Traducciones técnicas (redes, telecomunicaciones, electrónica, telefonía. dispositivos, aparatos, bases de datos).


Otras áreas

Traducción tecnica   

- Traducción audiovisual.
- Traducción turística y hotelera.
- Traducción científica y sobre medio ambiente.
- Traducción de textos médicos.


- Traducciones juradas.
- Servicio de maquetación (DTP).

Posibilidad de realización y coordinación de proyectos en colaboración con traductores freelance de amplia experiencia y especialización concreta en los campos mencionados.


Proyectos realizados para las siguientes empresas

  

- Microsoft (dominio de terminología, guías de estilo y glosarios). Numerosos artículos técnicos para MSDN Online y Microsoft Technet (recursos para desarrolladores y programadores), SW de distintas aplicaciones, curso de aprendizaje en línea para aplicaciones de Microsoft, dispositivos de hardware.


-Adobe Systems Incorporated (dominio de terminología, guías de estilo y glosarios). SW de distintas aplicaciones, notas de productos, boletines informativos.


- Sun Microsystems
- Research In Motion (RIM)
- Cisco Systems
- Symantec
- Hyperion Solutions Corporation
- Oracle Corporation
- Toro Company
- Perkin Elmer
- Canon
- Xerox
- Riot Entertainment
- Sony
- Nokia
- Lexmark International, Inc.
- Kronos
- Kodak
- Grupo Julio Crespo
- ABB
- Kemppi Oy
- Universal Parametrics, Inc.
- U.S Robotics
- Ericsson
- Metso
- Nestlé
- Bayer
- Sogecable
- Cuatro tv